Sixpack Christmas Special

Jetzt gibt es die Haikus 
in Deutsch und Englisch:

Poetic Translation in English:
Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)

Christmas in Sight
Weihnachten in Sicht

Beim Geschenkekauf –
Hektik, Stress sind angesagt.
Ausruhen beim Tee

Bad Conscience
Schlechtes Gewissen

Lebkuchen im Bauch,
Schokonuss und Marzipan.
Keks mit Tee tut´s auch.

Festive Feast 
Festtagsschmaus

Leicht zu erraten:
Bei euch gibt`s Gänsebraten,

nicht Schweineschwarten.

Shopping List 
Einkaufsfzettel

Feiertage droh`n:
Was bring ich mit, was kauf ich?

Ist das auch genug?

Children´s Questions 
Kinderfragen

Am Nordpol, Südpol?
Wo wohl wohnt der Weihnachtsmann?
Am Himmel oben?

The Christmas Tree 
Der Weihnachtsbaum

Und woher der Baum?
Kaufen oder selber haun?
Leihen oder klaun?

Die 7 Neuen

 Wüstensonne

 Catwoman

 Gaza

 Endlichkeit

 Winterlichter

Euro - Gremlins

Kunst und Kommerz

Seven up

Käfige 

 Sturm Sandy

 Engelflüsterer 

 Auf dem Sprungbrett 

Clarinet  

 Illusion

Traffik