New from the USA

10 weitere Haiku-Übersetzungen aus den USA sind eingetroffen. 
Herzlichen Dank an Barbara und Julia

Poetic Translation in English:

Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)

Raindrops are falling

Du schaust nach draußen:

Regenperlen am Fenster.

Drinnen ist es warm.

Curtain Rises 
Vorhang auf

Strahlende Augen:

Das Leben reicht dir die Hand.

Der Vorhang geht auf!

Summer Memories 
Sommererinnerungen

Knospende Blüten,

Sommererinnerungen –

Wechsel der Zeiten.

 In the Big City
In der Großstadt

Novemberabend

Hamburger Sommernächte –

Fata Morgana

Number Games 
Zahlenspiele

Mischmasch aus Zahlen

Machtmenschen bedienen sich:
Statistiklügen!

Mists of Time

Im Dunkel der Zeit

Aus Schatten blitzt Licht.

Die Berechnungen stimmen.

Zahlen lügen nicht.

Moneytaurus

Die Armen hungern,

reiche Griechen zahlen nicht.

Zahlen müssen wir

Winter´s Shadow

Winterschatten

Sonnentag im Herbst:

Die Sonne, sie wärmt nicht mehr.

Herbstfarben trügen.

The Wheel of Time

Das Rad der Zeit

Wohin geht dein Blick?

Das Rad der Zeit macht nicht Halt.

Kostbar ist das Jetzt.

Town Musicians

Stadtmusikanten

Bremer Prominenz:

Esel, Hund, Hahn und Katze.

Alle Welt liebt sie.