Im Versmaß des Haiku

Dienstag, 21. Mai 2013

Seven up

Almunecar
Sonne, Wind und Meer:

Almunecar im Winter –

unbeschreiblich schön!

Inspiration
Suchende Blicke

erobern Seele und Welt.

Now – work in progress!

Teufel und Schlange - Devil and snake
Teufel und Schlange,

ein Herz und eine Seele.

Wer sind die beiden?

Unter dem Wasser - Down in the ocean
Gedanken kreisen

In phantastischen Welten,

lassen dich träumen.

Liebesbriefe - Loveletters
Schön, dass es sie gibt,

sie erhellen das Leben,

freuen die Seele.

Sommersonnengeschmack - Taste of summerLöwenzahnblüten,

Sonnenstrahlen des Lebens,

für dich ein Geschenk.

Skeptische Blicke
Fragende Augen –

Welchen Weg soll ich gehen?

Das Glück lacht dich an.

Samstag, 26. Januar 2013

Ein Bild - vier Aussagen

One Picture - Four Interpretations

Poetic Translation in English:

Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)

Von Hermann Hesse stammt der Ausspruch:

"Der Mensch hält die Welt für wahr, wie er sie sieht."

Die DigitalART mit ihrer Welt der unendlichen Wege und Zugänge eröffnet und erleichtert Darstellungsmöglichkeiten, die mit den konventionellen Kunsttechniken wesentlich schwieriger zu verwirklichen sind. Hier ist ein Beispiel, wie aus einer Zeichnung durch unterschiedliche Farbgebung, Dunkelheit und und Licht, Zugabe von kleinen "Bildrequisiten" unterschiedliche Blickwinkel entstehen. So kann plötzlich die harmlose "Hundeschnauze" zur Bazooka werden.

Armes Deutschland - Poor Germany

Wir steh´n im Regen,

sind auf den Hund gekommen.

Deutschland, du armes!

Panzerfaust - Bazooka

Weg mit der Waffe!

Gewalt ist keine Lösung.
Reden kann lösen.

Dein Freund, der Hund - Your friend, the dog

Heinz Rühmann meinte:

„Es gibt ein Leben ohne Hund.

Nur lohnt es sich nicht.

Rennstrecke Leben - Track Life

Am Rand spritzt der Dreck.

Nur mittendrin macht es Spaß.

Schön ist das Leben.

Donnerstag, 20. Dezember 2012

New from the USA

10 weitere Haiku-Übersetzungen aus den USA sind eingetroffen.
Herzlichen Dank an Barbara und Julia

Poetic Translation in English:

Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)

Raindrops are falling

Du schaust nach draußen:

Regenperlen am Fenster.

Drinnen ist es warm.

Curtain Rises
Vorhang auf

Strahlende Augen:

Das Leben reicht dir die Hand.

Der Vorhang geht auf!

Summer Memories
Sommererinnerungen

Knospende Blüten,

Sommererinnerungen –

Wechsel der Zeiten.

In the Big City
In der Großstadt

Novemberabend

Hamburger Sommernächte –

Fata Morgana

Number Games
Zahlenspiele

Mischmasch aus Zahlen

Machtmenschen bedienen sich:
Statistiklügen!

Mists of Time

Im Dunkel der Zeit

Aus Schatten blitzt Licht.

Die Berechnungen stimmen.

Zahlen lügen nicht.

Moneytaurus

Die Armen hungern,

reiche Griechen zahlen nicht.

Zahlen müssen wir

Winter´s Shadow

Winterschatten

Sonnentag im Herbst:

Die Sonne, sie wärmt nicht mehr.

Herbstfarben trügen.

The Wheel of Time

Das Rad der Zeit

Wohin geht dein Blick?

Das Rad der Zeit macht nicht Halt.

Kostbar ist das Jetzt.

Town Musicians

Stadtmusikanten

Bremer Prominenz:

Esel, Hund, Hahn und Katze.

Alle Welt liebt sie.

Dienstag, 11. Dezember 2012

Zugabe zum Sixpack Christmas Special

Wenn du magst, kannst du dir Farbvariationen einer Weihnachtskarte jeweils im Doppelpack als PDF - Datei von meiner Website

http://www.cln47.de/free-card.html

herunterladen.

Einzelkarten findest du im Blog http://free4allfriends.blogspot.de/

Donnerstag, 29. November 2012

Sixpack Christmas Special

Jetzt gibt es die Haikus
in Deutsch und Englisch:

Poetic Translation in English:
Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)